Según la ley de Gauss,
¿cómo se puede encontrar el valor de la carga puntual
de una distribución de la carga espacial?
Volonev.
Calculando el flujo eléctrico para un volumen dado con la integral de la
superficie cerrada considerada.
Correcto.
Diez puntos para Whitley.
En la fórmula de la fuerza de un solenoide,
¿cuál es la constante magnética?
Patel por Braddock.
Cuatro por el número pi por diez elevado a la menos siete
Bien hecho.
Eso empata el marcador.
En electrodinámica relativa,
¿qué figura debe sustituir a los campos vectoriales clásicos?
Rhee.
El tensor electromagnético.
Disculpa, quiero
algo más concreto.
Yo me la sé.
¡Llamen al 911!
NCIS: LA 8x08 Parallel Resistors
Buenos días, Deeks. Qué temprano has llegado.
Estoy poniendo al día lo de los informes.
Debes estar acostumbrándote
a dormir en el sofá del hospital.
Al contrario, anoche en casa
conseguí tener doce horas de plácido sueño.
Pero esta noche, de vuelta al sofá de las contracturas,
la tortura del sofá-cama.
¿Sí? ¿Qué tal va Kensi?
Va a estar haciendo terapia física
los próximos seis meses.
Bueno, eso está bien.
Dile que esta noche le vamos a llevar cena.
Le va a encantar.
Respondiendo a la llamada para servir a mi país,
elijo defender
y preservar los valores de la democracia
y dedicar mi vida a honrar
- personalmente... - ¿Qué es esto?
Un trabajo de mi hija.
¿Qué quiere ser de mayor?
La solicitud para Keating.
¿La academia militar?
Kamran es una niña.
Entran en séptimo.
Para que me quede claro, ¿vas a enviar a tu hija
a un internado?
Yo no la voy a enviar. Es lo que ella quiere.
Sí, ¿pero a los 12?
Un niño necesita el apoyo de su familia.
Así es. Si no, acaban siendo unos cabeza de chorlito como vosotros.
Vaya, eso ha dolido. Es un golpe bajo.
En serio, Kamran tiene buena base pero ahora quiere volar sola.
Cada vez que suena la campana un agente especial consigue unas alas.
Tenemos un caso.
Anoche en Pacific Seas.
Parece una noche de trivial.
Sí, la batalla de los listillos.
Estudiantes de ingeniería eléctrica de Whitley
contra los de Braddock.
Todo era diversión y competición hasta que...
Vaya.
Ese es el candidato al doctorado
Yuri Volonev.
¿Ha sobrevivido?
Está hospitalizado en coma.
¿Crees que fue un ataque contra él?
Probablemente.
Trabaja con la profesora Laleh Moradi
en un contrato de la Marina.
Ahora mismo está desarrollando la fuente de alimentación
para la próxima generación de cañones de riel.
Es un nuevo diseño a partir de un modelo anterior.
Es un arma muy potente.
Usa la fuerza electromagnética, no las explosiones
para enviar un misil más lejos más rápido.
Se me ocurren varios países que podrían estar interesados.
Bueno, ahí está el problema.
En el sector del desarrollo armamentístico privado
la seguridad es muy fuerte pero la universidad tiene la política
de colaborar y compartir ideas.
Al parecer alguien habló de eso fuera de la universidad.
A menudo, las indiscreciones provocan problemas.
Nosotros iremos al bar.
Deeks, tú a la universidad Whitley.
Lo estás haciendo muy bien, Kensi.
Es la hora.
¿Qué tal te encuentras?
Bien.
Debes notar que te vas fortaleciendo y tienes
más coordinación.
Sí, claro.
¿Preparada para sostenerte de pie?
Sí.
Muy bien.
- Sí. - ¿Qué tal si intentas
dar un par de pasos?
Bien hecho. Por hoy, ya has caminado suficiente.
Puedes seguir con los ejercicios de brazos tú sola, ¿de acuerdo?
Sí, claro. Sí.
Sigue con ello.
El trabajo está dando resultados.
¿Eres modelo o algo así?
Parecía que caminabas por una pasarela.
Perdona, ¿intentas ser gracioso?
En realidad, esperaba desarmarte con un toque de encanto.
Me llamo Sullivan.
¿Kensi es un diminutivo de Mackenzie?
No.
Lo mío fue una bomba trampa.
¿Tú te caíste de una barra de baile o algo así?
Está bien, ¿de verdad que hablas en serio?
Tienes suerte de que esté en esta silla de ruedas.
¿Sí?
Sí.
¿Eres de las duras?
Sí, te patearía el culo hasta cuando tenías la pierna.
Sí, se nota por cómo levantas esa pesa
rosa de un kilo.
Diez.
Quince.
Más pequeño, más ligero pero con gran potencia.
Ese es el objetivo de nuestra investigación en alimentación eléctrica.
¿Todos sus alumnos trabajan en proyectos militares?
Solo Yuri.
La mayoría de nuestras becas son de aplicación a la vida civil:
vehículos eléctricos, generadores para hospitales,
almacenamiento de energía solar.
¿Notó algo extraño en la conducta de Yuri?
Es ciudadano estadounidense.
Ambos conseguimos niveles de autorización altos, pasamos polígrafos
investigación de historiales.
No es alguien de quien deban preocuparse.
Sí, salvo que alguien contactase con él y él no colaborase.
Siento interrumpir.
Los expedientes académicos y las fotos que nos ha pedido.
Estupendo, para el detective Deeks.
Encantado de conocerle.
Hola.
Scott trabaja en la Oficina de atención al alumno.
Avísele si necesita algo más.
Muy bien, perfecto. Gracias.
Tiene a todos mis alumnos becados en sus manos.
Sí.
Parecen las Naciones Unidas.
Somos una institución con alumnos de todo el mundo.
Llego tarde a un claustro.
Siéntase como en su casa.
Está bien. Muchísimas gracias.
Disculpe.
Sí.
¿Está investigando lo que le ha pasado a Yuri?
Así es.
Me llamo Oluwa Tinabu.
Sí, aquí... de Nigeria.
Soy el tipo que envía los correos para que se haga rico
con mis cuentas corrientes congeladas en mi país.
¿Y trabajas con Yuri?
¿En qué exactamente?
Usamos dieléctricos como el titanato de cobre del calcio
con microplacas de grafeno y plata altamente conductoras
para maximizar la densidad de almacenamiento de energía.
Eso... eso es fascinante.
Yo una vez hice un reloj con una patata.
Bueno, ¿qué pasa?
Mire, Yuri es un buen amigo.
Confía en mí.
Me dijo que alguien estaba intentando acceder
a archivos clasificados pero que no sabía quién.
Definitivamente lo alteraron.
Es un solenoide, un temporizador y un receptor.
Si tocas esto, salen 120 voltios de corriente alterna.
No es muy sofisticado.
Es de primero de Electrónica.
Cualquiera de estos estudiantes
podría haber hecho eso hasta dormido.
¿Qué hay de las cámaras de vigilancia?
Los que montaron esto desactivaron el sistema accidentalmente.
Las cámaras volvieron a estar operativas justo antes de que el bar abriera.
¿Descuido o intencionado?
Este es Minjun Rhee. Él estuvo a cargo de todo el montaje.
Agente especial Callen, NCIS.
Es todo suyo.
Agente especial Sam Hanna.
Llevamos organizando esto tres años y nunca ha habido problema.
¿Quién le ayudó anoche?
Yo mismo monté los pulsadores y el marcador.
¿Alguien tocó algo, movió alguna cosa?
No que yo viera.
¿Quién más estuvo aquí?
Un grupo de gente de Whitley
montó las luces y los carteles.
¿Sabe cómo se llaman?
Algunos, no todos.
¿Qué hay ahí dentro?
Los discos duros del sistema de seguridad.
Agentes federales.
Abra.
Abra la puerta.
Podría estar destruyendo pruebas.
Bueno, después de una hora de presionarla
tenemos un nombre: Nadie.
Y sabemos que Yuri es su padre.
Tiene 12 años, es hija única.
Su madre creía que estaba haciendo los deberes
en la cafetería del hospital.
Nadia, ¿en qué curso estás?
Tengo una hija en sexto.
¿Cuándo te fuiste del hospital?
Pamela Volonev.
- Gracias. - Agente Callen, NCIS.
Sentimos molestarla en un momento así.
Agente especial Sam Hanna.
¿Su marido ha hecho algún progreso?
Esperamos que despierte
en uno o dos días.
Les pido disculpas si ella les ha causado algún problema.
Solo intentaba ayudar.
No tienes por qué jugar a los detectives, Nadia.
Eso puede ser peligroso.
Si sabes algo,
puedes contárnoslo a nosotros.
Quiere saber si han hecho un escaneo profundo del sistema
de seguridad buscando archivos desaparecidos y un análisis de la RAM.
Lo miraremos.
Sabes mucho para ser tan joven.
Le enseñamos en casa.
Ha sacado la mejor nota en su examen de acceso de matemáticas
y la han aceptado en la Tecnológica de California.
¿A los 12 años?
¿Va a ir a vivir a una residencia?
No, es demasiado joven y demasiado tímida.
Tiene que estar en casa.
Me parece la decisión correcta.
Un par de preguntas más...
¿Yuri tiene algún conflicto en el laboratorio?
¿Algún contacto con el extranjero?
No que yo sepa.
Necesitaremos ver el ordenador de su casa, ¿le parece bien?
Nadia, puedes hablar con nosotros. No mordemos.
Dice que el proyecto de Yuri de alimentación eléctrica
no vale nada solo.
También se necesitan los planos del sistema de guiado
de la Universidad Braddock.
Eres muy fuerte para ser una mujer.
¿Seguro que no eres un hombre?
Sí, mi prometido también dice tonterías cuando se pone nervioso.
¿Prometido?
¿Quién es la afortunada?
Espera, no me lo digas, déjame adivinar.
No pasé años en Operaciones Psicológicas para nada.
Eres...
demasiado mayor para un hípster.
Está bien, eres un capullo.
Pero tu tipo tiene que ser alguien no muy amenazante
bordeando lo sumiso porque crees que eres el macho alfa.
Es una pena que la bomba
- no te arrancase la lengua. - Estará
en forma pero será delgado
y más guapo que varonil.
Una especie de cruce entre un surfero y un terrier.
¿Esto forma parte de la terapia?
Me he distraído
Me he cansado de fingir. ¿Es este?
Sí, soy yo. ¿Qué tal tío? Deeks.
Deeks, Sullivan. Encantado de conocerte.
Deberíamos irnos.
- Muy bien. - Oye...
¿tú haces surf?
Sí. La verdad es que sí hago surf.
¿Tú practicas el surf?
De momento no.
Bueno, el tercer sábado de cada mes
llevo a los veteranos por si quieres unirte.
- Te lo agradezco. Gracias. - Muy bien.
De acuerdo, pásalo bien.
- Lo mismo digo. - Encantado de conocerte. - Cuídate.
Pásalo bien, especial K.
Luego te veo.
Me cae bien ese Sullivan.
Me alegra que hayas hecho amigos.
No es un amigo.
Más bien es un payaso repulsivo al que intentaba callar.
Bueno, es igual, hoy pareces estar mejor.
Estoy bien.
Bien. Estupendo. Me parece bien que estés bien.
Siento haber sido tan difícil.
No tienes nada por lo que disculparte.
Tienes muchas cosas ahora mismo.
Así es. Lo he estado pagando contigo
y no debería haber hecho eso.
No, no lo has hecho.
¿Sigues teniéndolo?
El anillo.
Lo cambié por un Segway.
Parecen chulos y divertidos para andar por la acera.
¿Lo tienes?
¿El Segway? No, está en casa.
¿Puedo verlo?
Muy bien.
Elige una mano, cualquiera.
Impresionante.
Sí.
Muy bien, guárdalo.
¿No quieres probártelo?
No.
- ¿Seguro? - De hecho, no quiero
volver a verlo hasta que salga de aquí.
Necesito algo que me anime a hacerlo.
Así que...
prométeme
que si alguna vez te lo ruego... no vas a volver a enseñármelo.
Muy bien, eso suena a plan. Me parece bien.
Me voy.
Me marcho.
Muy bien, espera, una vez más.
No, demasiado tarde.
- Una vez más. - Demasiado tarde.
- Por favor. - Está bien, pero es
- la última vez. - ¿Qué acabamos de acordar?
¿Qué?
Te he dicho: Prométeme que no me lo volverás a enseñar
aunque te lo ruegue.
¿Qué haces?
Estás loca.
Pero por lo menos yo sé mantener las promesas.
Touché.
¿Dónde está Deeks?
Ha ido a ver a Kensi.
¿Y dónde estamos nosotros?
Bueno, estamos investigando los historiales de todos
los becarios de Whitley.
Todos limpios.
Whitley está tan limpio que está blanco.
¿Qué hay de la profesora Moradi?
Bueno...
25 años de trabajo clasificado sin ninguna irregularidad.
Defensa no le da a una universidad todas las llaves del reino.
Quizá encontremos algo en Braddock.
Bueno, el profesor Chapman tiene el contrato
del sistema de guiado de los cañones de riel.
Que Deeks hable con algunos de sus alumnos.
Averiguad si algo no es kosher.
- ¿En serio? - ¿En serio?
¿Qué?
Deeks no interactuó
muy bien con los estudiantes de Ingeniería de Whitley.
Le cuesta cambiar
las pilas de su propio detector de humo.
Sí. ¿Y?
Bueno, que...
yo podría infiltrarme.
Y yo también.
¿Rochambeau?
Hagámoslo.
Uno, dos, tres, ya.
Empate.
Uno, dos, tres, ya.
Qué raro.
Uno, dos, tres, ya.
Ya basta.
Parad.
Jones, tú. Ve.
Muy bien.
Dado su interés en los sistemas de guiado
debería saber que nosotros solo tenemos un contrato con Defensa.
En realidad me interesan más las aplicaciones a la vida civil.
Hay muchos proyectos de esos.
Coches sin conductor, sistemas de navegación para aviones
y módulos de guiado para drones de entregas a domicilio
- diseñados por Minjun Rhee. - Impresionante.
Hola.
Esta es Nina Jacobs de Brown.
Encantada de conocerla.
- Hola. - Usamos cámaras
y sensores ultrasónicos y algoritmos de visión computerizada
para hacer un mapa de los alrededores.
Todos los sistemas en marcha.
Bueno, vamos a probar.
El patrón de vuelo es que... se cruzan en una X así que...
la colisión es inevitable si no autocorrigen el rumbo.
Claro.
¿Por qué están dando la vuelta?
Eso no es muy normal.
Qué contrariedad.
Las pruebas preliminares no dieron ningún fallo.
¿Chicos?
Es posible que quieran...
¿Qué demonios ha sido eso?
No tengo ni idea.
¿En serio?
- El portátil. - Apagando.
¡Está ardiendo!
¡Ve a por extintor!
Ahora mismo.
Oye Eric, que Deeks me traiga un Kujoro RQ07FHD pinchado.
Hecho.
Gracias.
Él casi nunca toca esto.
Dice que su tiempo en casa es tiempo en familia.
Parece un buen hombre.
¿Algo más en la casa
que pudiera haber usado? ¿Quizá un disco duro?
Eric,
- ¿qué tal en Operaciones? - No hay nada.
Ningún correo ni documento
mencionando algo sospechoso.
Lo siento, chicos.
¿Sabes qué?, espera, puede que tengamos algo.
No cuelgues, Eric.
A ver si puedes aislar el USB.
¿De dónde ha salido esto?
A veces hace copias de su trabajo en el pendrive.
Solo hay un archivo.
Parece un vídeo.
Lo siento mucho Nadia cariño, tengo muchísima prisa.
Tengo que trabajar todas las noches y los fines de semana.
Te echo de menos.
Te quiero hasta Plutón y vuelta.
Muy dulce pero no ayuda mucho.
Este vídeo es de ayer.
Pero anoche, estaba en el bar.
No estaba trabajando.
Y hace dos noches volvió a casa para la cena.
¿Por qué iba a mentir?
Quizá haya más en el vídeo.
Eric, ¿puedes comprobar la información de metadatos?
Podría estar usando una técnica que se llama esteganografía
para ocultar un mensaje en el vídeo.
¿Cuánto tiempo necesitas para averiguarlo?
Más de un minuto menos de una hora.
Minjun es el único alumno con autorización
- para trabajar en los cañones de riel. - ¿Y crees
que alguien intentaba matarle con el ataque de esos drones?
Quizá.
O está divulgando secretos
y necesitaba destruir cosas del portátil.
Muy bien. Pero hay formas mucho más fáciles de hacerlo, ¿verdad?
Creo que aquí está pasando algo.
Probablemente lleves razón.
Hola.
Pensé que te habíamos asustado.
No. En este tipo de entrevistas
me gusta hablar con los alumnos. De esa forma, aprendo más.
Disculpa, este... es mi novio.
Se llama Sheldon.
Hola. Soy Sheldon, el novio.
Siento vuestra pérdida.
¿Tú también eres ingeniero?
No, no. Soy más un poeta.
Soy candidato al doctorado en filosofía oriental.
Hablando de lo cual, ¿te importa si doy una vuelta?
Como quieras.
Muy bien. Gracias, hermano.
Espero que también pidas el ingreso en Whitley.
Su ayuda financiera es muchísimo mejor.
Bueno es saberlo.
Todo el mundo aquí tiene un trabajo aparte para poder pagar las facturas.
Clases particulares, ayudantes de profesor, incluso camareros.
¿Y cómo va?
Va.
Bien, bien. Buena conversación.
Dedicada al trabajo. Hay que respetar eso, ¿no?
Yogastha kuru karmani.
¿Cómo dices?
"Afirmado en el ser, pasar a la acción".
Es del Bhagavad Gita.
Sí, lo conozco.
Eso pensaba. Vi a Ganesh y pensé
que apreciarías el aforismo, ¿sabes?
Sánscrito sagrado...
- ¿Estás bien? - ¿Qué ha pasado?
- Fraggle Rock. - Creo...
Por eso no se permite a los futuros doctorados en filosofía
entrar en los laboratorios de ingeniería.
Creo que he apartado...
apartado el prana de mí.
Me he caído como un perro.
Como un perro.
¡Saludo al sol! Eso me hace sentir mejor.
Luego os veo.
Parece un código.
¿Qué hacemos con él?
Es la contraseña de la cuenta segura de Yuri en Whitley.
Es donde guarda el esquema
de la alimentación del cañón de riel.
¿Alguien más ha intentado entrar?
Sin éxito.
Después de tres intentos fracasados se borra todo.
Pero sospechaba de alguien.
Tanto que copió
y luego borró el plano de la alimentación ayer.
Aquí está el porqué.
Dos intentos de entrada de "nuevoalumno2017".
Intentaron robar su trabajo.
Quizá también intentaron electrocutarle.
¿Hay un nombre asociado con esta cuenta?
Sí.
Apellido alumno, nombre de pila nuevo.
Alguien que tenía credenciales de usuario avanzado
creó la cuenta y luego cubrió su rastro.
Está bien. Vamos a volver a Whitley.
Avísanos cuando tengas algo, Eric.
- Sí. - ¿Cómo lo han sabido?
- ¿Cómo hemos sabido qué? - Lo de analizar el vídeo.
No sé, se... se me ocurrió.
Eso no tiene sentido.
¿Qué te gusta de las matemáticas?
Son lógicas.
Si das los pasos correctos siempre obtienes la respuesta correcta.
Sí, pero la vida no siempre es así.
A veces, para resolver un problema
tienes que pensar de una forma distinta.
Así que, dejas volar la imaginación
y piensas en alguna locura que no hayas pensado jamás.
Eso puede hacer que vuelvas al camino correcto.
Si este es el verdadero disco de Minjun,
¿qué hay en el que borró?
Bueno, ya sabes, dipolos aleatorios,
blisters que se han calentado y un montón de partículas de humo.
Básicamente, nada recuperable.
- Bien hecho. - Gracias.
Mira.
Tengo una toma del módulo de guiado.
Y eso es lo que los malos quieren.
La mitad de lo que los malos quieren...
Bingo. He encontrado un key-logger.
¿Un key-lager? Probé uno de esos en una cervecería artesanal
en Seattle pero prefiero
los aromas complejos de las ale.
Venga Deeks.
Lo entiendo. Significa que cualquiera
desde cualquier parte, podría robar información confidencial.
Bueno, no tanto. Este portátil ha estado aislado por air gap
lo que significa que nunca se ha usado en una red Wi-Fi.
Pero este programa en particular
pone en marcha el Bluetooth del ordenador.
Lo que significa que tienes que estar cerca para robar la señal.
Como dentro del laboratorio.
Sí. Eso debería acotar la búsqueda a unos pocos alumnos.
¿Qué tenemos?
Muy bien.
Tenemos a Herta,
que es alemana.
Tenemos a Ganeev, la mujer de la India.
Espera. Es de Pakistán.
¿Pakistán?
Pero todos los hindús volvieron a la India en 1947.
¿Por qué tiene una deidad hindú en su escritorio?
Sí.
¿Y por qué sirve alcohol trabajando de camarera?
Que tenga buen día.
Mi madre me obliga a ir a bares donde sirven zumos.
Bueno, los agentes especiales tienen privilegios especiales.
Es nuestra forma de darte las gracias.
Es estupendo.
Es algo que no había hecho antes.
Vamos a volver al hospital.
Si hay alguna novedad, llamaremos.
Gracias.
De nada.
Es muy buena madre.
¿Por no dejarle comer helados?
El azúcar procesado provoca obesidad y diabetes infantil.
Y felicidad.
Creo que hay que ser moderado.
Si no, los niños constantemente anhelan
las cosas que no pueden tener.
Gracias, Dr. Spock.
¿Me estás llamando... vulcaniano?
¡Por favor, no!
- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Entra!
- ¡Deprisa! ¡Venga, vamos, arranca! - Eric, tenemos un secuestro.
Necesito que mires todas las cámaras de tráfico del barrio ya.
Es un Camry plateado, último modelo.
Hay una niña en el asiento de atrás.
¡Muévete! ¡Aparta!
¡Venga! ¡Muévete!
Que no entre nadie.
¿Por qué secuestrar a una niña?
O por dinero o por información.
No sabe nada.
¿Conoce las contraseñas de Yuri?
No todas.
¿Qué hay de las cuentas de ella?
Yuri podría haber ocultado los planos en ellas.
Sí, Eric.
El Toyota plateado
no tiene matrículas. Sigo mirando las cámaras de tráfico.
¿Algo del móvil de Nadia?
Deben haberlo apagado.
Tenemos que mirar lo que tiene guardado en la nube.
Hecho.
Escuche.
Hemos emitido una alerta amarilla.
Todas las agencias de la ley de la ciudad la están buscando.
Cuando llamen pidiendo lo que sea
rastrearemos esa llamada.
Tiene las pulsaciones a 140.
Podría ser estrés.
¿Crees que está oyendo esto?
Espero que no.
Hola.
Perdona, creo que me he dejado las gafas de sol aquí.
No sé... si las has visto pero...
Creo haber oído que eres de Brown.
Culpable.
Es una gran mudanza.
Bueno, no tanto como lo lejos que estás tú de casa, ¿verdad?
¿Es... India?
Pakistán.
Si crees que ser mujer e ingeniero es duro,
deberías probar a ser hindú en Pakistán.
Somos más o menos el uno por ciento de la población.
¿Y cómo fue tu entrevista?
Bien... creo.
No...
no sé, en vista del accidente.
No es que estemos dando pasos hacia adelante.
Sí. Me...
me enteré de lo de la electrocución.
Fue terrible.
Minjun se siente responsable.
Seguro.
Él mencionó...
que trabajabas en el bar donde fue el evento.
Bueno, con eso pago el alquiler.
Y los becarios del doctorado entran gratis la noche de trivial.
Solo estuve mientras se montaba todo
pero esa noche tuve un laboratorio de nanofotónica.
El almacenamiento en la nube de Nadia
está protegido por un escaneo de retina.
Tengo que averiguar el algoritmo del código
y luego hacer ingeniería inversa para conseguir la imagen del iris.
Podría tardar horas.
Hazlo lo más rápido que puedas.
Parece que su ritmo cardíaco ha bajado.
La enfermera le ha dado un sedante.
Creo que yo también necesito uno.
Llamada entrante, Eric.
Preparado y esperando.
Intente mantenerlos al teléfono.
Hola.
Señora Volonev, su hija está bien
pero necesitamos su ayuda.
¿Qué necesitan?
Dígale que coopere con el escaneo de su iris
o le haremos daño.
¿Puedo hablar con ella?
¿Mamá?
Cariño, ¿estás bien?
Eso creo.
Haz lo que te dicen.
Pero no está bien.
No quiero que pase nada malo.
Por favor, haz lo que te piden.
Me... cuesta respirar.
Le está dando un ataque de asma.
¡Necesita el inhalador!
¿Dónde está su mochila?
No... puedo coger aire...
¡Tienen que ayudarla, por favor!
- ¡No dejes que muera! - ¡Tienen que darle su medicina!
¡Deja que busque ella!
¿Cariño?
- Se ha cortado. - ¿Eric?
Sí. Teléfono prepago localizado en el centro de Los Ángeles.
Lo mejor que tengo es una zona de...
alrededor de 20 edificios.
Que la policía monte un perímetro.
Registraremos cada uno de esos edificios si es necesario.
Espera. Su madre acaba de recibir un mensaje.
Es una foto. Está en negro
pero es del teléfono de Nadia.
Hizo una foto dentro de su mochila.
Saca los metadatos.
Sí. Muy bien, hecho.
Enviándoos sus coordenadas GPS.
Tiene una hija muy lista.
Tráiganla de vuelta.
Estás muy comprometido con tu trabajo infiltrado, ¿no?
Los Upanishads dicen: El hombre sabio contiene todos
los seres en uno y el uno en todos los seres.
Bueno pues esta mujer sabia
tiene el plano del edificio de Ingeniería.
Para tu información, el cursor parpadeante es el módulo
de guiado falso que hábilmente puse
en la oficina segura del profesor Chapman.
Las aguas turbulentas se apaciguan mejor si dejas de removerlas.
Ese es mi chico, Alan Watts.
- Me gusta. - Sí.
Quienquiera que pusiera el key-logger
en el portátil de Minjun probablemente morderá el cebo.
En lugar de robar los planos, se llevarán toda la enchilada.
Así que, todo lo que necesitamos es paciencia.
¿Mahatma Gandhi?
Axl Rose. Creo.
Podría ser Mel Gibson.
El módulo se está moviendo.
Yo iré por detrás.
El tigre se queda esperando. Ve a por él.
Muy bien.
¡Agentes federales!
Apártense de la niña.
Esta es su última oportunidad de acabar con esto pacíficamente.
Tranquila.
Estás bien.
Gracias.
¿Recibieron mi foto?
Por eso estamos aquí.
Eres muy lista y muy valiente.
No, les dejé escanear mi iris.
No pasa nada. Tenías que hacerlo.
¿Cuál de ellos llamó a tu madre?
Había otro que se ha ido.
Un tipo que daba miedo y que llevaba un pasamontañas.
Tu respiración está mejor.
Estoy bien.
Supongo que encontraste el inhalador.
No. Fingí el ataque de asma para poder coger el teléfono.
¿En serio?
Me dijo que pensase en algo no convencional.
Lo hice. Funcionó.
Vamos a sacarte de aquí.
Se mueve.
No...
Hora del espectáculo.
Hola, perdone.
Mi tío me dio una Vespa. Quería hablar con usted...
¡Está bien, policía de Los Ángeles! Necesito su moto.
Oye tío...
Eric, mira las cámaras de vigilancia.
Aparcamiento norte... Es posible que vaya a perder una Vespa azul.
¡Policía de Los Ángeles! Despacio y con tranquilidad.
Está bien.
Despacio, quítese el casco.
Evel Ganeevel.
No me esperaba esto.
¿De qué habla?
Como diría el sabio Buda:
El karma te la devuelve.
La verdad es que solo tengo una pregunta que necesita
respuesta y es: ¿Cómo acabó hardware militar secreto
en su bolsillo?
Es una buena pregunta.
Pensé que era un módulo de aeronave solar.
Pensé calibrar el algoritmo de localización en casa.
¿No puede hacer eso en la universidad?
No. Escribí un código que no funciona
en los ordenadores del laboratorio.
¿Una aeronave solar para los militares?
Es un proyecto civil.
¿Entonces por qué lo tiene Chapman en un laboratorio seguro?
Tendrán que preguntarle eso a él.
O más importante, ¿cómo entró en un laboratorio seguro?
No lo hice. No tengo autorización.
Él me lo dejó fuera.
Bueno, por su bien espero que él confirme esa historia.
Durante todo el día he estado buscando
a nuevoalumno2017.
El que pirateó a Yuri.
Y probablemente el que le dio la descarga cuando Yuri sospechó.
Sí, nuevoalumno2017 es escurridizo, evasivo.
Pero entonces, entró en un ordenador público
en la biblioteca un minuto y le pillé.
Ese no es uno de los alumnos.
No. Se llama Scott Young.
Es el director de la Oficina de Atención al Alumno de Whitley.
Yo le conozco. Me dio los expedientes académicos.
¿Sí? Podemos ir a Whitley a buscarle.
No tan rápido. Hoy se ha ido a casa porque estaba enfermo.
La dirección va para allá.
Buen trabajo, Eric.
¿Qué tal por ahí?
No está hablando.
La única forma que tienen de llevar esto adelante
es sacando la fuente de alimentación de Whitley
y el sistema de guiado de Braddock.
Bueno, si Scott y Ganeev trabajan juntos
pueden tener lo que quieran.
Quizá se conocieron en Grindr.
Quería decir Tinder.
Está bien, Ganeev solicitó el traslado a Whitley.
Esperaba tener una mejor beca.
Él conocía sus dificultades financieras.
Ella es un blanco fácil.
Se acabó, Ganeev.
¿El qué se acabó?
Su espionaje, su libertad, su doctorado.
Hemos detenido a Scott Young
por robar los planos de la alimentación del cañón de riel de Whitley.
Sí, dice que fue todo idea suya.
Usted le presionó y le ofreció un millón de dólares.
¿A quién se lo van a vender?
¿A Rusia? ¿A China?
¿Al ISIS?
Esto es ridículo.
Es todo mentira.
¿Tengo que llamar a un abogado?
Bueno, es decisión suya.
Pero debería saber que para conseguir los planos
Scott secuestró a una niña de 12 años.
Hija de un alumno de Whitley.
Sigue desaparecida.
Podría no estar viva.
Conocí a Scott brevemente cuando presenté la solicitud.
Él no haría algo así.
¿Por qué no escucha?
Dígale que coopere con el escaneo del iris
o le haremos daño.
¿Mamá?
Cariño, ¿estás bien?
Me duele al respirar.
No puedo coger aire.
¿Está bien?
No lo sabemos.
Si nos cuenta la verdad, quizá la encontremos.
Nada de esto fue idea mía.
Después de mi entrevista
Scott me dijo que había una forma de conseguir 250.000 dólares.
¿Robando investigaciones secretas?
Mi padre era médico en la Universidad de Lahore.
Trabajaba altruistamente en Afganistán
proporcionando cuidados médicos cuando fue asesinado
por un ataque con drones estadounidenses.
Siento mucho escuchar eso.
¿Entonces esto es por venganza?
No.
Es supervivencia.
Mi familia solo recibe 120 dólares al mes en ayudas.
Están viviendo en la pobreza.
Se mueren de hambre.
Y se merecen mucho más.
Sí, así es.
Pero el espionaje conlleva 30 años en una prisión federal.
Era un riesgo que debía correr.
En uno años, hubiera tenido un doctorado.
Una gran carrera.
No podía esperar.
Mi hermano pequeño murió de cólera.
Mi madre tiene tuberculosis resistente a los medicamentos.
¿Pensó en las consecuencias?
¿La pérdida de vidas americanas?
¿Las grandes cantidades de dinero para investigación por el retrete?
Su gobierno gasta más de 600.000 millones al año en Defensa.
Y cada año, construyen nuevas armas
que hacen que las antiguas se queden obsoletas.
Es un ciclo sin fin en el que mis actos apenas tendrían impacto.
Pero podría haber salvado a mi familia.
Mire, puede enmendar esto
si está dispuesta a trabajar con nosotros.
¿Está mal sentirse mal por la mala?
Bingo.
Exacto, eso es lo que digo.
- Si sientes compasión... - No.
Acabo de resolverlo.
Scott Young, nacido Yung.
Cambió de nombre
cuando se mudó aquí desde Singapur.
Y tenía dinero.
¿Entonces por qué vende secretos de la Marina?
Bueno, su padre es físico nuclear
y tiene vínculos con el Servicio de inteligencia chino.
Parece que en el instituto no tuvo buenas notas
y no le aceptaron
en un programa universitario de ingeniería.
Entonces quizá no sea por el dinero.
Quizá solo intenta conseguir la aprobación de su padre.
Mantendré la cuenta abierta.
Ganeev acaba de entregarlo. Lo está mirando.
¿Se sabe algo de Scott Young?
No estaba en casa. Hay una orden de búsqueda para él.
Mi hombre se mueve.
Voy contigo.
Agente federal. Ponga las manos sobre la cabeza.
Dese la vuelta despacio.
Manos sobre la cabeza.
G, estoy desarmado.
No tengo disparo. Hay demasiada gente.
Creen que es parte del espectáculo.
Este tipo es hábil.
¿Ves eso?
Lo tengo.
¿Estás bien?
Nunca he estado mejor.
Me siento como si estuviera en Disneyland.
Dicen que este sitio fue lo que inspiró a Walt.
Lleva aquí desde 1935.
¿Has terminado con Ganeev?
Sí. Está con la ayudante del fiscal de Estados Unidos.
Y ya que ha cooperado las cosas podrían irle bien.
Me alegro.
Kensi nos espera a mí y a este chocolate caliente
así que me marcho.
- Le prometimos llevarle la cena. - ¿Sabéis qué?,
si le lleváis un panini de jamón y queso os amará para siempre.
Seguirá caliente cuando lleguemos allí.
Gracias.
Disfruta durmiendo en el sofá.
Dios. Gracias.
Buenos reflejos.
Estábamos volviendo
del hospital pero ella insistió.
Nunca he podido daros las gracias adecuadamente.
Claro que sí.
En el almacén.
No adecuadamente.
¿Adecuadamente?
Levantad.
Por favor.
Muy bien.
De acuerdo.
Qué dulce.
Toda mi vida he querido ser ingeniero
pero desde hoy
lo de ser agente especial me parece estupendo.
Tienes muchos años para decidirte, ¿de acuerdo?
Sigue pensando en cosas no convencionales.
Bueno, será mejor que nos marchemos.
Tu padre te está llamando.
Buenas noches, ángeles míos.
Sladkikn snov.
Sí.
Qué momento más bonito.
Sí.
He tenido muchos de esos durante los años.
¿Estás seguro de eso de la escuela militar?
Deberías pensártelo.
Te vas a perder muchos de estos momentos.
No es por mí, es por ella.
Es lo que ella necesita.
Pero tú, por otra parte, tienes una gran falta
de estos momentos en tu vida.
¿Niños? ¿En serio?
Para eso se necesita una mujer.
La mujer adecuada.
Siempre puedes adoptar a Beale.